Teksty dostępne wraz z filmami są prawie zawsze kodowane dla systemu Windows. Dlatego też, aby móc oglądać filmy z polskimi literami należy dokonać konwersji na standard kodowania iso 8859-2. Dokonujemy tego pisząc w lini poleceń następującą sekwencję (nie musimy być na końcie root-a):
iconv -f Windows-1250 -t iso8859-2 plik_wejściowy > plik_wyjściowy
Czasami bywa to męczące. Dlatego powstał prosty skrypt o nazwie iconvas wykorzystujący skrypt programu Xdialog o nazwie fselect, który upraszcza tą czynność. Skrypt można pobrać stąd. Dalej należy go umieścić w katalogu np. /$home/bin i utworzyć ikonę uruchomieniową, w którą należy wpisać /home/andrzej/bin/iconvas (należy w nią wpisać aktualnego user-a). Skrypt podmienia oryginalny plik tekstowy na kodowany w iso 8859-2 i jeżeli będzie istniała potrzeba ponownego odtwarzania filmu pod Windowsem to przed konwersją należy wykonać kopię pliku. To wszystko. Programem tym możemy również konwertorować inne pliki tekstowe. Widok GUI jest zamieszczony poniżej: